1 00:00:14,242 --> 00:00:19,455 Terjemahan oleh eksplosifskull 2 00:02:37,995 --> 00:02:40,332 Hei! Hai! 3 00:02:41,332 --> 00:02:42,334 Hai! 4 00:02:47,638 --> 00:02:48,639 Apa yang telah terjadi? 5 00:02:53,512 --> 00:02:55,514 - Apa yang telah terjadi? - Saya tidak tahu. 6 00:03:00,050 --> 00:03:01,253 Lihat. 7 00:03:45,630 --> 00:03:46,632 Hai! 8 00:04:49,126 --> 00:04:53,562 - Sudah tutup. - Bantu kami, tolong izinkan kami masuk! 9 00:05:40,744 --> 00:05:41,847 Saya butuh air. 10 00:06:02,499 --> 00:06:04,101 Stocking itu bertuliskan namaku. 11 00:06:07,238 --> 00:06:08,439 Milik saya juga. 12 00:06:11,676 --> 00:06:12,744 Itu celana dalamku. 13 00:06:21,619 --> 00:06:22,621 Apa ini? 14 00:06:28,693 --> 00:06:29,693 Ini lebih baik daripada tidak sama sekali. 15 00:06:41,838 --> 00:06:44,842 Apakah ada yang tahu dimana kita berada? 16 00:06:46,878 --> 00:06:49,182 Tidak tahu, mencoba untuk mencari tahu hal itu. 17 00:06:59,724 --> 00:07:01,828 Apakah ada yang ingat apa yang terjadi? 18 00:07:04,261 --> 00:07:07,263 - Siapa pun? - Tidak, itu saja 19 00:07:07,265 --> 00:07:08,900 sungguh, buram. 20 00:07:25,282 --> 00:07:26,684 Kepalaku dia membunuhku. 21 00:07:31,155 --> 00:07:34,227 Itu efek sampingnya karena terlalu memanjakan. 22 00:07:38,796 --> 00:07:39,831 Kalian berdua saling kenal? 23 00:07:42,333 --> 00:07:44,068 Tidak, saya tidak kenal siapa pun di sini. 24 00:07:45,835 --> 00:07:49,608 - Anda? - Tidak, aku juga tidak. 25 00:07:51,042 --> 00:07:52,042 Tidak, tuan. 26 00:07:54,744 --> 00:07:57,781 Apakah menurut Anda ada seseorang yang tinggal di sini? 27 00:07:59,083 --> 00:08:00,887 Ada yang menyalakan apinya, jadi. 28 00:08:04,655 --> 00:08:06,893 Tunggu sebentar, biarkan aku memeriksanya. 29 00:08:11,328 --> 00:08:12,531 Halo? 30 00:08:13,129 --> 00:08:14,632 Halo, apakah ada orang di sini? 31 00:08:16,232 --> 00:08:17,234 Halo? 32 00:08:18,970 --> 00:08:20,037 Dingin sekali. 33 00:08:22,939 --> 00:08:25,874 Ada wastafel di kamar sebelah, tapi tidak mengalir 34 00:08:25,876 --> 00:08:26,878 air apa pun. 35 00:08:28,078 --> 00:08:29,913 Saya pikir semuanya matikan, saya tidak berpikir siapa pun 36 00:08:29,915 --> 00:08:30,916 tinggal di sini. 37 00:08:31,681 --> 00:08:32,684 Tidak ada air? 38 00:08:37,051 --> 00:08:41,025 - Aku bisa mengambil salju. - Tidak, jangan kembali ke sana. 39 00:08:45,262 --> 00:08:46,263 Lampu merah. 40 00:08:50,066 --> 00:08:54,705 Aku teringat... lampu merah. 41 00:08:56,340 --> 00:08:57,341 Ya. 42 00:08:59,076 --> 00:09:00,979 Ya, lampu merah. 43 00:09:35,980 --> 00:09:39,651 Saya ingat dengan jelas berada di a, lebih tepatnya, 44 00:09:40,350 --> 00:09:43,287 pesta eksklusif tadi malam. 45 00:09:44,889 --> 00:09:45,890 Ya. 46 00:09:47,191 --> 00:09:48,192 Pesta seks. 47 00:09:50,194 --> 00:09:51,196 Menyamar? 48 00:09:52,095 --> 00:09:56,334 Oke, kita semakin hangat, bisa dikatakan begitu. 49 00:09:57,435 --> 00:09:59,834 Saya berasumsi Anda semua pernah mengalaminya sesuatu untuk diminum. 50 00:09:59,836 --> 00:10:02,973 Kami semua menghadiri pesta yang sama, apakah saya benar? 51 00:10:04,108 --> 00:10:07,276 Ya, saya ingat minum 52 00:10:07,278 --> 00:10:10,014 - koktail berwarna kemerahan. - Sama. 53 00:10:11,047 --> 00:10:12,049 Dan kamu? 54 00:10:14,820 --> 00:10:18,319 Semuanya buram, tapi ya, Aku sedikit mengingatnya 55 00:10:18,321 --> 00:10:19,691 meminum sesuatu yang berwarna merah. 56 00:10:20,324 --> 00:10:22,828 Seperti halnya saya, seorang Negroni. 57 00:10:25,396 --> 00:10:26,398 Bagaimana denganmu? 58 00:10:29,100 --> 00:10:31,101 Saya tidak begitu ingat. 59 00:10:32,769 --> 00:10:35,206 Aku ingat minumanku rasanya lucu. 60 00:10:36,806 --> 00:10:37,942 Khususnya, pahit. 61 00:10:39,409 --> 00:10:44,181 Yang membuatku curiga, bahwa minuman saya dibius. 62 00:10:47,518 --> 00:10:48,753 Astaga! 63 00:10:50,988 --> 00:10:53,822 Ya Tuhan, menurutku kamu benar. 64 00:10:53,824 --> 00:10:57,291 Aku sudah pernah kena atap sebelumnya, di awal usia dua puluhan. 65 00:10:57,293 --> 00:11:00,362 Dan saya ingat perasaan persis seperti ini, 66 00:11:00,364 --> 00:11:02,868 hanya saja, aku tidak bangun dalam keadaan telanjang di salju. 67 00:11:04,100 --> 00:11:07,037 Apa? Anda pikir kami dibius? 68 00:11:07,972 --> 00:11:09,006 Tentu saja. 69 00:11:10,441 --> 00:11:12,911 Seorang negroni adalah yang populer koktail berbahan dasar gin, 70 00:11:14,010 --> 00:11:15,479 dinikmati dengan tepat di musim panas. 71 00:11:16,279 --> 00:11:17,915 Saya pikir itu berasal dari Italia. 72 00:11:19,416 --> 00:11:22,150 mengetahui hal ini, aku memikirkannya pilihan yang sengaja salah 73 00:11:22,152 --> 00:11:23,488 untuk melayani pada pertemuan musim dingin. 74 00:11:24,354 --> 00:11:25,355 Apa maksudmu? 75 00:11:26,489 --> 00:11:28,158 Maksud saya adalah... 76 00:11:28,926 --> 00:11:32,361 Saya yakin tuan rumah kami sengaja menyajikan minuman musim panas, 77 00:11:32,363 --> 00:11:36,268 disandingkan dengan ini negeri ajaib musim dingin. 78 00:11:37,269 --> 00:11:40,338 sebagai ejekan yang biadab kesopanan. 79 00:11:42,138 --> 00:11:45,310 Oke... jadi tidak ada yang tahu dimana kita berada? 80 00:11:49,046 --> 00:11:51,280 Saya sebenarnya dibawa ke pesta dengan mata tertutup, 81 00:11:51,282 --> 00:11:54,183 tapi itu tidak masalah, karena ini jelas 82 00:11:54,186 --> 00:11:55,286 bukan tempat yang sama. 83 00:11:56,085 --> 00:11:57,921 Jerome dikenal untuk digabungkan 84 00:11:57,923 --> 00:12:00,291 elemen preblinding, dalam banyak hal dari partainya. 85 00:12:00,826 --> 00:12:02,958 Jerome? Maksudmu orang yang menjadi pembawa acara 86 00:12:02,960 --> 00:12:04,027 pesta tadi malam? 87 00:12:04,295 --> 00:12:05,296 Ya. 88 00:12:06,897 --> 00:12:08,463 Jadi kita tahu kita punya dua hal yang sama: 89 00:12:08,465 --> 00:12:09,497 Persetan. 90 00:12:09,499 --> 00:12:11,402 Kami semua dibawa ke pesta dengan mata tertutup, 91 00:12:12,571 --> 00:12:14,840 dan kami semua dilayani Koktail Negroni. 92 00:12:16,005 --> 00:12:19,244 Tampaknya ditanam, dengan Rohypnol. 93 00:12:19,877 --> 00:12:20,878 Ya. 94 00:12:21,212 --> 00:12:22,813 Yah, aku tidak punya waktu untuk ini. 95 00:13:34,618 --> 00:13:35,954 Saya ingin melihat apa yang ada di atas. 96 00:13:46,696 --> 00:13:48,299 Kami akan melihat apa yang kami bisa temukan di sini. 97 00:15:39,109 --> 00:15:42,647 - Tempat apa ini? - Itu menjijikkan. 98 00:17:23,848 --> 00:17:25,584 Tidak ada pesta seperti ini di Latvia, ya? 99 00:17:26,149 --> 00:17:27,150 TIDAK. 100 00:17:31,856 --> 00:17:34,559 Sejujurnya, tidak sama gilanya dengan kelihatannya. 101 00:17:36,159 --> 00:17:39,362 Anda tahu, pesta yang berpikiran terbuka di mana Anda dapat bertemu dengan sangat, 102 00:17:40,397 --> 00:17:44,268 Maksud saya, orang-orang yang sangat sukses, percayalah padaku. 103 00:17:45,235 --> 00:17:47,737 Ya, dan aku membutuhkannya bertemu orang baru. 104 00:17:48,304 --> 00:17:50,838 Mungkin seseorang yang bisa membantu saya dengan karir modelingku? 105 00:17:50,840 --> 00:17:51,974 Oh ya. 106 00:17:51,976 --> 00:17:53,875 Anda tidak akan percaya koneksi yang saya buat sejauh ini, 107 00:17:53,878 --> 00:17:55,147 Saya akan memperkenalkan Anda, sekitar. 108 00:17:55,513 --> 00:17:58,116 Oh terima kasih, Saya sangat membutuhkan itu. 109 00:18:20,704 --> 00:18:22,406 Halo wanita. 110 00:18:23,706 --> 00:18:26,843 Katrina, ini tuan rumahnya dari acara mewah ini. 111 00:18:27,244 --> 00:18:28,612 Jerome, temui Katrina. 112 00:18:29,812 --> 00:18:32,918 Benar-benar terpesona. 113 00:18:37,221 --> 00:18:38,824 Hutan yang mempesona apakah kamu datang? 114 00:18:40,756 --> 00:18:43,494 - Saya minta maaf? - Dari mana asalmu, sayangku? 115 00:18:44,562 --> 00:18:45,862 Oh, saya dari Latvia. 116 00:18:46,597 --> 00:18:49,400 Ahh, biar kutebak, seorang model. 117 00:18:52,735 --> 00:18:56,439 Kamu tidak hanya cantik, kamu unik. 118 00:19:00,510 --> 00:19:02,780 Aku punya beberapa teman yang kuinginkan untuk memperkenalkanmu nanti. 119 00:19:03,680 --> 00:19:06,783 - Saya akan merasa terhormat. - Melihat? 120 00:19:07,618 --> 00:19:10,655 Aku minta maaf atas keburukanku Bahasa Inggris, tapi... 121 00:19:11,655 --> 00:19:16,495 Semua ini, rumahmu, milikmu tamu, sangat indah. 122 00:19:17,927 --> 00:19:18,929 Seperti halnya kamu. 123 00:19:20,164 --> 00:19:23,565 Saya melihat Anda dengan tangan kosong. Mengapa kamu tidak pergi bersama Lisa ke sini, 124 00:19:23,567 --> 00:19:24,734 dan ambilkan koktail untuk dirimu sendiri. 125 00:19:25,870 --> 00:19:28,305 Aku akan memperkenalkanmu pada milikku teman-teman, setelah kamu melakukan pemanasan. 126 00:19:29,939 --> 00:19:30,941 Ayo pergi. 127 00:19:32,309 --> 00:19:33,411 Selamat menikmati, nona. 128 00:19:54,830 --> 00:19:55,966 Astaga! 129 00:20:04,041 --> 00:20:05,543 Yesus Kristus! 130 00:20:09,346 --> 00:20:10,549 Itu Katrina. 131 00:20:13,783 --> 00:20:14,784 Anda kenal dia? 132 00:20:19,089 --> 00:20:22,260 Saya membawanya ke pesta tadi malam. 133 00:20:26,763 --> 00:20:27,798 Apa itu tadi? 134 00:20:55,725 --> 00:20:56,594 sayangku, 135 00:20:57,694 --> 00:20:59,761 salah satu dari kalian sayangnya bertanggung jawab, 136 00:20:59,763 --> 00:21:01,867 atas kematian gadis muda itu di ruang atas. 137 00:21:03,132 --> 00:21:06,934 Mulai sekarang, Anda punya waktu sampai jam lima sore, untuk mencari tahu 138 00:21:06,936 --> 00:21:08,071 siapa di antara kalian, itu. 139 00:21:11,073 --> 00:21:14,475 Yang malang, di antara kamu, akan menerima kematian 140 00:21:14,477 --> 00:21:18,081 dari kalimat yang sama, ditimbulkan oleh orang lain di pesta itu. 141 00:21:20,015 --> 00:21:22,919 Jika tidak ada seorang pun di pesta kecilmu dinyatakan bersalah, 142 00:21:23,521 --> 00:21:25,423 dalam jatah jam, 143 00:21:26,122 --> 00:21:29,859 akibat yang mematikan, akan, dirilis. 144 00:21:32,028 --> 00:21:33,030 Apakah kamu serius? 145 00:21:35,632 --> 00:21:36,802 Hai! 146 00:21:56,820 --> 00:21:58,989 Keluarlah kamu, pengecut! Bersiaplah! 147 00:22:00,424 --> 00:22:03,027 Sialan. Kamu ada di mana? 148 00:22:08,665 --> 00:22:10,165 Tidak ada jejak kaki, tidak ada apa-apa. 149 00:22:10,167 --> 00:22:12,102 Kami menemukan pintu garasi, tapi tidak bisa membukanya. 150 00:22:12,535 --> 00:22:13,536 Kami akan melakukannya. 151 00:22:47,972 --> 00:22:48,973 Astaga! 152 00:22:55,645 --> 00:23:00,050 Apakah itu aku atau, rasanya seperti itu kita sedang diawasi? 153 00:23:01,685 --> 00:23:03,454 Oh, tentu saja sedang diawasi. 154 00:23:05,054 --> 00:23:06,423 Itu yang saya takutkan. 155 00:23:07,957 --> 00:23:12,627 Jerome, biasanya kamu akan memperingatkanku sebelum memasukkanku ke dalam milikmu 156 00:23:12,629 --> 00:23:13,631 film kotor. 157 00:23:21,204 --> 00:23:23,741 Aku perlu mencari selimut sebelum aku sakit. 158 00:23:32,183 --> 00:23:36,753 Hei, hei, kamu lihat ini? Anda melihat ini? 159 00:23:40,122 --> 00:23:43,724 Tidak, tidak bajingan, 160 00:23:43,726 --> 00:23:46,964 Jika aku menemukanmu, aku akan membawamu, dan aku menghancurkan kepalamu! 161 00:24:00,609 --> 00:24:01,611 Oke... 162 00:24:02,545 --> 00:24:07,080 Dengar, apakah ini lelucon, atau permainan, 163 00:24:07,082 --> 00:24:08,118 atau apa pun. 164 00:24:09,185 --> 00:24:13,657 Kita harus keluar. Saya pikir itu pintu garasi. 165 00:24:32,007 --> 00:24:34,043 Apa itu terkunci? Di sini, hati-hati. 166 00:24:41,917 --> 00:24:45,589 Menyingkir. Biarkan Ayah yang mengurus ini. 167 00:25:41,878 --> 00:25:44,013 zaman modern narsisme, Gabriella. 168 00:25:45,048 --> 00:25:48,118 Apakah Anda berpikir menjadi digital voyeur bisa sangat mematikan? 169 00:26:07,436 --> 00:26:08,805 Hai teman-teman, 170 00:26:09,872 --> 00:26:12,040 Jadi saya termasuk salah satu yang paling banyak pesta seks eksklusif, 171 00:26:12,042 --> 00:26:13,143 di AS, sayang. 172 00:26:15,678 --> 00:26:17,980 Saya kenal beberapa pengikut saya ingin tahu 173 00:26:17,982 --> 00:26:19,713 apa yang terjadi di dalam. 174 00:26:19,715 --> 00:26:23,654 Jadi, saya akan terus mengabari Anda sepanjang malam, oke? 175 00:26:56,252 --> 00:26:58,121 Anda tidak dapat mengambil telepon Anda di bawah sana. 176 00:26:58,855 --> 00:26:59,857 Mengapa tidak? 177 00:27:00,189 --> 00:27:01,357 Aku bisa menyimpannya untukmu. 178 00:27:03,827 --> 00:27:04,828 OKE. 179 00:28:02,887 --> 00:28:04,053 Apakah Anda menemukan sesuatu? 180 00:28:04,853 --> 00:28:06,189 Tidak, tidak ada apa-apa. 181 00:28:07,891 --> 00:28:08,992 Bisakah Anda membantu saya dengan ini? 182 00:28:11,529 --> 00:28:12,730 OKE. 183 00:28:28,177 --> 00:28:30,513 Terjebak, ayo bantu aku buka ini. 184 00:28:31,282 --> 00:28:32,283 Apa yang ada di sana? 185 00:28:46,161 --> 00:28:47,396 Itu menarik. 186 00:28:52,034 --> 00:28:54,237 Sudah terpasang, tapi tidak mau menyalakan. 187 00:30:29,698 --> 00:30:32,569 - Apa yang telah terjadi? - Tanganku terbakar. 188 00:30:34,304 --> 00:30:36,940 Sepertinya asam. Ayo ambil salju, cepat! 189 00:30:38,675 --> 00:30:40,578 Apa yang telah terjadi? Apakah dia baik-baik saja? 190 00:30:49,452 --> 00:30:50,654 Ini, letakkan saja di atasnya. 191 00:31:01,231 --> 00:31:02,466 Oh sial. 192 00:31:03,131 --> 00:31:06,369 Bukankah itu cara yang bagus, sampai sesak napas, Duco? 193 00:31:06,636 --> 00:31:07,638 Apa? 194 00:31:08,638 --> 00:31:11,942 Anda tidak mengerti, dia akan membunuh kita semua. 195 00:31:12,475 --> 00:31:13,441 Siapa maksudmu, siapa? 196 00:31:13,443 --> 00:31:16,546 Jerome, kamu tidak tahu apa dia mampu. 197 00:31:22,352 --> 00:31:26,256 Saya bekerja untuknya sebagai penjaga pintu, di Berlin. 198 00:31:27,055 --> 00:31:29,592 Ya, tapi bagaimana kamu tahu itu Jerome dalang di balik semua ini? 199 00:31:31,159 --> 00:31:33,964 Percayalah, aku tahu itu dia. 200 00:31:34,731 --> 00:31:38,568 Dia tidak menginginkan apa pun selain itu untuk memisahkan kami secara permanen. 201 00:31:39,268 --> 00:31:41,004 - Apa lagi yang kamu tahu? - Tidak ada apa-apa. 202 00:31:42,472 --> 00:31:44,074 Aku tahu dia seorang sosiopat. 203 00:31:44,573 --> 00:31:47,977 Dia tidak dapat diprediksi, kamu tahu? 204 00:31:48,444 --> 00:31:50,144 Dan kamu masih pergi ke pesta bercintanya? 205 00:31:50,146 --> 00:31:52,213 Oke, tahukah Anda, kami semua berangkat ke pihak yang sama, 206 00:31:52,215 --> 00:31:55,452 Oke, jadi kita harus mencari tahu ini bersama-sama. 207 00:31:56,386 --> 00:31:57,387 OKE. 208 00:31:59,621 --> 00:32:01,722 Tapi, siapa bilang kita harus mengikuti peraturannya? 209 00:32:01,724 --> 00:32:05,095 Ya, kenapa kita tidak saja tunggu, dan lihat apa yang terjadi. 210 00:32:05,594 --> 00:32:08,029 Tidak, kamu tidak mau untuk melakukan itu, oke? 211 00:32:08,031 --> 00:32:10,399 Maksudku, bukankah gadis yang mati itu di atas, cukup bukti? 212 00:32:11,333 --> 00:32:13,736 Jika apa yang kamu katakan itu benar, maka kita kehabisan waktu. 213 00:32:14,337 --> 00:32:15,973 Aku tidak tahu ada gadis mati di lantai atas? 214 00:32:16,305 --> 00:32:18,539 Katrina, namanya Katrina. 215 00:32:18,541 --> 00:32:21,678 Baiklah, dengar, aku mengikatnya, dan aku, 216 00:32:23,079 --> 00:32:25,514 Tapi itu atas dasar suka sama suka, dia menyetujui. 217 00:32:26,282 --> 00:32:27,516 Menyetujui pantatku. 218 00:32:28,751 --> 00:32:33,023 Aku terlibat dalam perbudakan, oke? Jerome menawarkan 219 00:32:33,822 --> 00:32:38,261 cara yang disepakati untuk saya miliki, fetish saya. 220 00:32:38,594 --> 00:32:41,361 Ya, kami semua adalah orang-orang itu yang terbangun telanjang di salju, 221 00:32:41,363 --> 00:32:43,299 pagi ini, saya tidak menyetujuinya untuk itu! 222 00:32:44,667 --> 00:32:46,736 - Tenang saja. - Jangan sentuh aku, tahu? 223 00:32:47,136 --> 00:32:49,505 Kami semua berusaha untuk mengetahui hal ini. 224 00:32:50,106 --> 00:32:52,309 Dia baik-baik saja, dan dia menyetujuinya. 225 00:32:53,475 --> 00:32:55,478 Jangan lihat aku seperti Yudas. 226 00:32:57,446 --> 00:33:00,449 Aku mungkin punya fetish, tapi aku bukan seorang pembunuh. 227 00:33:03,586 --> 00:33:05,685 Kejujuran brutal dari sini keluar, oke? 228 00:33:05,687 --> 00:33:06,689 Sekarang... 229 00:33:07,657 --> 00:33:10,624 Apakah ada orang lain yang melihat gadis itu di pesta itu? 230 00:33:10,627 --> 00:33:12,629 Maksudku, kita semua berada di sana terakhir kali malam, tidak dapat disangkal. 231 00:33:13,396 --> 00:33:15,132 - Pesan lain. - Apa isinya? 232 00:33:17,833 --> 00:33:20,703 Ingin mencobanya aktif lagi, Patrick? 233 00:33:26,275 --> 00:33:30,610 Baiklah, ternyata ada beberapa dari kita memiliki lebih banyak rahasia, 234 00:33:30,612 --> 00:33:32,448 dari yang kami perkirakan. 235 00:33:33,815 --> 00:33:37,751 Terlihat familier ya, Patrick? 236 00:33:37,753 --> 00:33:40,521 - Jangan sentuh aku. - Oh, namun kamu sudah melakukannya 237 00:33:40,523 --> 00:33:42,059 tidak ada masalah menyentuh yang lain, kan? 238 00:33:42,559 --> 00:33:43,660 Aku memperingatkanmu, menjauhlah. 239 00:33:46,829 --> 00:33:48,665 Hentikan, hentikan! 240 00:33:57,506 --> 00:33:58,741 Hentikan, biarkan dia pergi! 241 00:34:06,916 --> 00:34:10,753 Baiklah, aku akan memberitahumu apa yang terjadi. 242 00:34:19,195 --> 00:34:22,698 Menjadi yang pertama kalinya bagimu di sini, bagaimana menurutmu? 243 00:34:27,337 --> 00:34:30,470 Ini benar-benar menarik perhatian. Saya berharap istri saya melakukannya 244 00:34:30,472 --> 00:34:31,273 berpakaian seperti itu. 245 00:34:32,874 --> 00:34:34,577 Seharusnya kamu membawa dia bersamamu. 246 00:34:35,577 --> 00:34:38,180 Tidak, dia tidak berpikiran terbuka itu. 247 00:34:41,184 --> 00:34:44,120 Aku punya seseorang yang berpikiran terbuka. 248 00:34:45,387 --> 00:34:46,521 Ya? 249 00:34:46,524 --> 00:34:49,557 Seorang teman saya, dia memperhatikan kamu pada awalnya. 250 00:34:49,559 --> 00:34:50,560 malam itu. 251 00:34:51,961 --> 00:34:57,902 Dia sebenarnya meminta beberapa waktu spesial, bersamamu. 252 00:34:59,602 --> 00:35:00,704 Itu jika, kamu bersedia. 253 00:35:02,738 --> 00:35:03,740 Saya mendengarkan. 254 00:35:05,341 --> 00:35:08,311 Bagus, ikuti aku. 255 00:36:55,350 --> 00:36:57,950 Aku menidurinya, oke? Dan saya menggunakan itu 256 00:36:57,952 --> 00:36:59,255 pada saat yang sama. 257 00:37:00,890 --> 00:37:01,891 Tapi itu tidak akan membunuhnya. 258 00:37:03,693 --> 00:37:05,262 Dan saya diberitahu bahwa dia menyetujuinya. 259 00:37:05,760 --> 00:37:08,697 Apa kalian semua orang suci? Kami semua menghadiri pesta yang sama! 260 00:37:09,532 --> 00:37:12,633 Maksudku, kamu membawanya ke sana, dan kamu mengikatnya, 261 00:37:12,635 --> 00:37:14,304 dan mencekiknya, demi Tuhan! 262 00:37:14,803 --> 00:37:17,604 - Kami melihat bekas luka di lehernya! - Tenang saja, 263 00:37:17,606 --> 00:37:18,675 tolong tenang. 264 00:37:22,077 --> 00:37:24,380 Apa-apaan ini? Apa itu? 265 00:37:28,483 --> 00:37:29,485 Mencerahkan. 266 00:37:29,885 --> 00:37:32,622 Narsisme modern, Gabriella. 267 00:37:33,988 --> 00:37:37,594 Apakah Anda berpikir menjadi digital voyeur, bisa jadi mematikan? 268 00:37:40,363 --> 00:37:43,868 Tuhan telah menjauhi kita. Kami punya telepon. 269 00:37:44,566 --> 00:37:46,769 Tidak ada koneksi, atau apa pun yang berguna di dalamnya. 270 00:37:46,969 --> 00:37:48,771 Percayalah padaku, Saya sudah memeriksanya. 271 00:37:49,437 --> 00:37:51,874 Sungguh, lalu kenapa kamu menyembunyikannya, sayang kecil? 272 00:37:53,541 --> 00:37:54,708 Apakah Anda menggunakan telepon itu di pesta itu? 273 00:37:54,710 --> 00:37:55,711 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 274 00:37:57,579 --> 00:38:01,450 - Aku merekamnya. - Kamu merekam, apa? 275 00:38:02,050 --> 00:38:04,386 - Beberapa hal di pesta. - Benda apa? 276 00:38:04,586 --> 00:38:06,021 - Apakah kamu merekam Katrina? - Benarkah? 277 00:38:07,088 --> 00:38:09,490 Saya mencatat apa yang kalian lakukan lakukan padanya, tapi hanya itu. 278 00:38:09,492 --> 00:38:11,825 Mengapa Anda melakukan itu? Apakah kamu sakit? 279 00:38:11,827 --> 00:38:12,829 Dimana videonya? 280 00:38:13,863 --> 00:38:16,662 Bagaimana saya bisa tahu? Aku terbangun telanjang di salju, 281 00:38:16,664 --> 00:38:17,465 sama seperti kamu. 282 00:38:18,566 --> 00:38:20,700 Apakah kamu membunuh gadis itu? Apakah kamu melakukannya? 283 00:38:24,707 --> 00:38:26,609 Aku tidak menyentuhnya, aku bersumpah. 284 00:38:27,009 --> 00:38:28,545 Apa hal terakhir yang kamu lihat? 285 00:38:28,878 --> 00:38:30,479 Patrick menidurinya. 286 00:38:34,483 --> 00:38:38,354 Dia pergi setelah itu, dan aku juga pergi. 287 00:38:39,488 --> 00:38:41,624 Dan menurutku dia masih diam bernapas, aku bersumpah. 288 00:38:47,562 --> 00:38:48,761 Teman-teman, di mana Marcy? 289 00:39:09,484 --> 00:39:11,553 Itu yang tenang yang Anda miliki untuk dikhawatirkan. 290 00:39:12,589 --> 00:39:14,854 Wanita jalang kecil yang licik mungkin tahu semuanya baik-baik saja 291 00:39:14,856 --> 00:39:16,056 - dari awal. - Oke, berhenti. 292 00:39:16,058 --> 00:39:19,027 Anda tahu apa? Semua orang perlu berhenti. 293 00:39:19,794 --> 00:39:22,964 Kita tidak bisa terus seperti itu, atau kita semua akan berakhir 294 00:39:22,966 --> 00:39:23,967 saling menyakiti. 295 00:39:25,100 --> 00:39:27,100 Kita tidak bisa terus menerus menyalahkan satu sama lain, itulah yang terjadi 296 00:39:27,102 --> 00:39:28,104 dia ingin. 297 00:39:29,671 --> 00:39:32,238 Anda tahu, apa, saya tidak tahu tentangmu, tapi aku tidak 298 00:39:32,240 --> 00:39:34,042 bermain dengan aturan-aturan yang sakit ini. 299 00:39:36,612 --> 00:39:39,178 aku akan pergi keluar, untuk melihat apakah saya dapat menemukan seseorang, 300 00:39:39,180 --> 00:39:40,516 atau sesuatu. 301 00:39:43,586 --> 00:39:44,687 Anda tidak akan bertahan di luar sana. 302 00:39:45,887 --> 00:39:48,254 Ya, mungkin tidak, tapi itu pasti sepertinya tidak seperti itu 303 00:39:48,257 --> 00:39:49,959 salah satu dari kita, akan bertahan, di sini. 304 00:40:00,970 --> 00:40:02,138 Kamu benar-benar melakukan ini? 305 00:40:13,749 --> 00:40:16,453 Di sini, dan ini. 306 00:41:30,825 --> 00:41:34,296 Tahukah Anda, mencampur minuman, apakah itu sebuah seni? 307 00:41:36,332 --> 00:41:37,967 Apakah itu membuatmu seorang seniman, Marcy? 308 00:41:38,734 --> 00:41:40,736 Saya tidak tahu, saya rasa begitu. 309 00:41:42,303 --> 00:41:46,175 - Bagaimana kabar anak-anakmu? - Bagus, terima kasih. 310 00:41:49,378 --> 00:41:51,814 Apakah Anda punya fotonya, kamu bisa menunjukkannya padaku? 311 00:41:55,018 --> 00:41:58,051 Dengar, aku perlu mengambil beberapa waktu istirahat, aku tidak bisa 312 00:41:58,053 --> 00:41:59,088 bekerja minggu depan 313 00:42:00,088 --> 00:42:01,957 Aku lolos bersama anak-anak, untuk liburan. 314 00:42:06,195 --> 00:42:09,966 Pasti menyenangkan karena Anda bisa membeli sesuatu, untuk anak-anak Anda. 315 00:42:21,944 --> 00:42:23,178 Jangan memaksakannya, Marcy. 316 00:44:26,969 --> 00:44:28,104 Dia tidak akan pergi untuk bertahan hidup. 317 00:44:29,104 --> 00:44:30,306 Saya tidak tahu apa dia sedang berpikir? 318 00:44:31,439 --> 00:44:33,774 Saya tidak tahu, bagaimana jika dia menemukan kabin lain, 319 00:44:33,776 --> 00:44:35,378 dalam beberapa mil, dan membawa kami kembali membantu? 320 00:44:36,445 --> 00:44:37,980 Jika dia berhasil sejauh itu. 321 00:44:39,013 --> 00:44:40,816 Ya, lebih baik kita berharap dia melakukannya. 322 00:44:47,555 --> 00:44:48,791 Kita perlu menemukan Marcy. 323 00:44:49,825 --> 00:44:52,462 Ya, silakan, sampai jumpa ke atas sebentar lagi. 324 00:44:53,928 --> 00:44:57,366 Dan aku butuh ini, tali. 325 00:44:59,934 --> 00:45:04,373 - Bukankah sebaiknya kita tetap bersatu? - Ya, saya akan ke sana sebentar lagi. 326 00:45:07,341 --> 00:45:10,879 Baiklah, kita akan ke atas, cepatlah. 327 00:45:35,037 --> 00:45:36,038 Marcy? 328 00:45:53,589 --> 00:45:56,925 Hai teman-teman, lihatlah video yang baru saja saya upload. 329 00:47:46,033 --> 00:47:47,269 Pemandangan yang indah, bukan? 330 00:47:54,075 --> 00:47:55,278 Ya memang. 331 00:48:00,247 --> 00:48:03,952 Saya harap begitu selamat menikmati, pestaku. 332 00:48:05,989 --> 00:48:06,990 Saya Jerome. 333 00:48:09,557 --> 00:48:10,559 Gabriella 334 00:48:15,062 --> 00:48:18,033 Siapa yang tahu apa selanjutnya momen mungkin bertahan? 335 00:48:19,434 --> 00:48:20,702 Benar sekali, 336 00:48:23,272 --> 00:48:24,941 tapi aku akan menikmatinya sementara itu bertahan lama. 337 00:48:28,242 --> 00:48:32,113 Menarik bukan, bagaimana kita semua dihadapkan 338 00:48:32,713 --> 00:48:34,049 dengan sebuah pilihan, 339 00:48:38,387 --> 00:48:40,589 di setiap, dan setiap momen bangun. 340 00:48:48,363 --> 00:48:49,532 Buat yang benar. 341 00:53:09,557 --> 00:53:10,959 Oh sial. 342 00:53:36,917 --> 00:53:38,753 Apa yang membuatnya lama sekali? 343 00:53:49,497 --> 00:53:50,499 Apa yang terjadi padamu? 344 00:53:52,667 --> 00:53:56,568 Saya kesulitan mendapatkannya tali ini dari itu 345 00:53:56,570 --> 00:53:57,639 ayunan yang malang. 346 00:54:00,008 --> 00:54:01,343 Namun sepertinya Anda mengerti. 347 00:54:03,711 --> 00:54:06,814 Ya, tentu saja. 348 00:54:29,003 --> 00:54:30,004 Marcy... 349 00:54:32,374 --> 00:54:34,009 Marcy. 350 00:54:43,751 --> 00:54:45,486 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 351 00:54:46,687 --> 00:54:48,090 Marcy... 352 00:55:08,977 --> 00:55:10,709 - Tidak! - Apa yang kamu lakukan? 353 00:55:11,979 --> 00:55:13,481 - Tetap di sini! - TIDAK! 354 00:55:14,149 --> 00:55:16,448 Tolong jangan sakiti aku, Saya punya anak. 355 00:55:16,450 --> 00:55:18,786 Anda punya anak? Apa yang kamu lakukan? 356 00:55:23,457 --> 00:55:25,693 - Di mana kamu menemukannya? - Itu ada di sini. 357 00:55:25,959 --> 00:55:27,493 Apakah ada pesan pada botol itu? 358 00:55:27,495 --> 00:55:29,698 Tidak tidak tidak. 359 00:55:39,006 --> 00:55:42,778 Manis, dan cepat, dengan sentuhan kepahitan. 360 00:55:43,611 --> 00:55:45,914 Begitukah kamu menuangkannya, Marcy? 361 00:55:48,015 --> 00:55:49,915 Anda membius semua orang, bukan? 362 00:55:49,917 --> 00:55:51,553 TIDAK! 363 00:55:52,486 --> 00:55:55,624 Saya khawatir semua orang akan melakukannya pikirkan itu, jika kamu menemukanku. 364 00:55:56,024 --> 00:55:57,760 Ya, lalu apa itu? 365 00:55:59,060 --> 00:56:02,028 Menurutku itu benar menghancurkan Rohypnol. 366 00:56:02,030 --> 00:56:03,063 Kamu sialan membius kami? 367 00:56:03,065 --> 00:56:06,033 Tidak, saya bekerja untuk Jerome, 368 00:56:07,603 --> 00:56:09,705 Saya hanya minuman berat untuk tamu tertentu. 369 00:56:10,037 --> 00:56:12,807 Jika aku memaksamu, aku tidak akan melakukannya berada di sini, bukan begitu? 370 00:56:13,975 --> 00:56:15,009 Apakah kamu menidurinya? 371 00:56:16,177 --> 00:56:20,416 Ya, tapi bukan itu apa yang membunuhnya, aku bersumpah. 372 00:56:21,015 --> 00:56:23,582 Saya tidak mengerti. Jika Anda mengatakan yang sebenarnya, 373 00:56:23,584 --> 00:56:24,888 Lalu bagaimana kita bisa dibius? 374 00:56:25,086 --> 00:56:26,088 OKE. 375 00:56:28,856 --> 00:56:33,092 Malam harinya, Jerome dia berikan padaku 376 00:56:33,094 --> 00:56:35,696 sebotol gin mahal ini ketika kita sudah kehabisan tenaga. 377 00:56:39,200 --> 00:56:41,803 Saya disuruh menyimpannya sampai di penghujung malam, 378 00:56:42,236 --> 00:56:44,908 untuk hanya memberikannya pada empat yang terakhir orang yang memesan minuman. 379 00:56:45,707 --> 00:56:46,942 Anda adalah empat yang terakhir. 380 00:56:50,279 --> 00:56:53,650 Dan aku tahu itu adalah gin yang langka, jadi aku punya beberapa juga. 381 00:56:56,050 --> 00:57:01,457 Saya pikir botol itu diberi obat bius. Aku bersumpah aku tidak tahu. 382 00:57:01,990 --> 00:57:04,225 Apakah kamu melihat yang terakhir orang yang meninggalkan pesta? 383 00:57:09,631 --> 00:57:10,766 Itu adalah Lisa. 384 00:58:22,937 --> 00:58:26,875 - Sayang, kamu mau kemana? - Hei, uhm. 385 00:58:27,341 --> 00:58:29,544 Tahukah kamu dimana Katrina berada? 386 00:58:29,776 --> 00:58:33,215 Berbohong, dia baik-baik saja. Anda tidak perlu khawatir tentang dia. 387 00:58:33,914 --> 00:58:37,218 - Aku harus membawanya pulang. - Sebenarnya... 388 00:58:40,755 --> 00:58:42,090 Dia akan tinggal malam di sini. 389 00:58:44,959 --> 00:58:46,762 Terima kasih sudah membawa dia kepadaku. 390 00:58:54,202 --> 00:58:58,038 Untuk apa dia dibayar? Saya tidak mengerti. 391 00:58:58,040 --> 00:59:00,042 Dia dibayar untuk membawanya ke pesta. 392 00:59:00,742 --> 00:59:03,077 Maksudmu dia tahu apa yang akan terjadi pada temannya? 393 00:59:05,946 --> 00:59:08,983 - Dan kita punya pemenangnya. - Apa yang kamu bicarakan? 394 00:59:09,950 --> 00:59:11,986 Sepertinya Lisa, adalah pihak yang bersalah. 395 00:59:12,854 --> 00:59:14,153 Kau tahu, aku sakit darimu membuat cahaya 396 00:59:14,155 --> 00:59:16,091 dari semua ini. memang benar. 397 00:59:16,390 --> 00:59:17,925 Apakah kamu menikmati ini atau bagaimana? 398 00:59:18,760 --> 00:59:21,331 Didihkan, Pak. Menjadi reda. 399 00:59:21,829 --> 00:59:24,601 Apa yang kita miliki di hadapan kita, adalah momen yang sangat membahagiakan. 400 00:59:24,832 --> 00:59:28,170 Akhir dari permainan keji ini, jalan keluar. 401 00:59:30,071 --> 00:59:33,240 - Maksudmu Lisa? - Lisa. 402 00:59:51,359 --> 00:59:52,361 Lisa... 403 00:59:56,030 --> 00:59:57,032 Lisa... 404 01:00:46,047 --> 01:00:48,949 - ini semua sangat... - Luar biasa? 405 01:00:49,950 --> 01:00:51,919 Ya, itulah yang aku rasakan, ketika saya pertama kali datang. 406 01:00:53,187 --> 01:00:56,455 - Aku hanya... - Apa? 407 01:00:56,457 --> 01:00:57,459 Semuanya baik-baik saja? 408 01:00:58,925 --> 01:01:02,463 Entahlah, aku merasa sangat tidak enak karena berada di sini. 409 01:01:03,363 --> 01:01:04,365 Mengapa demikian? 410 01:01:09,003 --> 01:01:11,504 Keluargaku, mereka sangat miskin. 411 01:01:11,506 --> 01:01:12,841 Jadi, saya mengirimi mereka uang. 412 01:01:14,442 --> 01:01:18,109 Ibuku, menurutnya begitu dari modeling, tapi sungguh, 413 01:01:18,111 --> 01:01:19,814 Saya mengambil pekerjaan apa pun yang bisa saya dapatkan. 414 01:01:21,282 --> 01:01:23,285 Ini sangat sulit bagi saya. 415 01:01:25,787 --> 01:01:29,220 Mereka sangat religius. Ini akan sangat disayangkan 416 01:01:29,222 --> 01:01:30,224 untuk mereka. 417 01:01:31,057 --> 01:01:32,460 Ya, tapi bagaimana mereka bisa tahu? 418 01:01:33,528 --> 01:01:35,296 Sungguh mustahil. 419 01:01:38,231 --> 01:01:39,400 Saya mengerti. 420 01:01:40,468 --> 01:01:43,502 Ketika saya mulai bekerja untuk Jerome, aku tidak mau 421 01:01:43,504 --> 01:01:45,240 mereka untuk mengetahui bagaimana keadaanku menghasilkan uang. 422 01:01:46,807 --> 01:01:48,909 Anda tahu apa yang gadis itu yang memberiku pekerjaan ini, memberitahuku? 423 01:01:49,544 --> 01:01:50,746 Apa? 424 01:01:51,680 --> 01:01:54,349 Apa yang ibu tidak tahu, tidak menyakitinya. 425 01:01:58,486 --> 01:01:59,488 Saya mengerti. 426 01:02:05,459 --> 01:02:09,531 Sebenarnya, uhm, beri aku waktu sebentar. 427 01:02:34,120 --> 01:02:35,122 Permisi. 428 01:02:37,925 --> 01:02:39,026 Ada yang bisa saya bantu, sayang? 429 01:02:40,160 --> 01:02:44,530 Anda tahu saya pikir teman baru saya, Katrina, itu bagus 430 01:02:44,532 --> 01:02:47,102 dalam membantuku menghadirkan wajah-wajah baru, ke pesta Anda. 431 01:02:52,573 --> 01:02:56,040 Anda pikir satu-satunya pekerjaan Anda, adalah membawakanku gadis-gadis 432 01:02:56,042 --> 01:02:57,044 untuk bersenang-senang? 433 01:03:10,024 --> 01:03:11,059 Apa yang kamu inginkan? 434 01:03:19,599 --> 01:03:20,601 Saya tidak tahu. 435 01:03:27,108 --> 01:03:28,410 Saya tidak tahu dia akan mati. 436 01:03:38,986 --> 01:03:42,157 Atau, benarkah? 437 01:04:15,021 --> 01:04:16,991 Kita harus tiba pada konsensus. 438 01:04:17,557 --> 01:04:20,426 Karena kita semua setuju bahwa Lisa, pada akhirnya bertanggung jawab 439 01:04:20,428 --> 01:04:21,997 atas kematian gadis itu, 440 01:04:22,662 --> 01:04:25,666 Yang malang di antara kita, Lisa. 441 01:04:26,666 --> 01:04:29,070 Akan menerima kematian dari kalimat yang sama, 442 01:04:29,736 --> 01:04:32,139 ditimbulkan oleh orang lain, di pesta. 443 01:04:33,474 --> 01:04:35,176 Sekarang, dengarkan baik-baik. 444 01:04:37,111 --> 01:04:39,513 Karena kita semua tahu bahwa kita menyakiti gadis itu, 445 01:04:39,714 --> 01:04:43,617 Katrina, tapi tidak jelas bagaimana tentang bagaimana dia sebenarnya meninggal. 446 01:04:44,452 --> 01:04:47,721 Saya menyarankan agar kita meliput pantat kita, dengan menimbulkan 447 01:04:47,723 --> 01:04:49,524 kerugian yang sama, pada Lisa. 448 01:04:51,191 --> 01:04:53,227 Tapi hanya jika kita semua setuju untuk mengambil bagian. 449 01:04:55,062 --> 01:04:56,965 Tunggu, apa maksudmu sebenarnya? 450 01:04:57,564 --> 01:05:00,665 Dalam istilah awam, Marcy kamu akan memberikannya 451 01:05:00,667 --> 01:05:04,238 koktail gin spesial, untuk menghangatkannya. 452 01:05:05,506 --> 01:05:09,611 Aku akan mengikatnya, dan, aku akan mencekiknya. 453 01:05:11,013 --> 01:05:15,417 Anda, tuan, akan mencambuknya, dan memperkosanya. 454 01:05:16,216 --> 01:05:18,654 Dan Anda akan merekam semuanya, Gabriella. 455 01:05:19,320 --> 01:05:23,358 Ini adalah satu-satunya cara untuk memastikan, agar kita menutupi jejak kita, 456 01:05:23,557 --> 01:05:24,725 dan ikuti aturannya. 457 01:05:28,663 --> 01:05:32,367 Oke, kalau itu satu-satunya cara. 458 01:05:33,566 --> 01:05:34,568 Marc! 459 01:05:42,075 --> 01:05:43,077 Dan kamu? 460 01:05:44,779 --> 01:05:48,515 Itu sangat busuk. Maksudku, bagaimana jika kita menunggu saja? 461 01:05:49,716 --> 01:05:51,218 Persetan denganku. 462 01:05:52,720 --> 01:05:54,388 Sayangnya, tidak demikian sebuah pilihan. 463 01:05:54,688 --> 01:05:58,258 Saya sendiri, tidak mau bertemu konsekuensinya 464 01:05:58,459 --> 01:06:00,762 ketidakmampuan kita, untuk bertemu pedoman Jerome. 465 01:06:02,762 --> 01:06:07,134 Saya dapat meyakinkan Anda, konsekuensi yang dikeluarkan, 466 01:06:07,600 --> 01:06:08,602 akan mematikan. 467 01:06:11,439 --> 01:06:13,638 Sejujurnya, saya berharap dia membeku sampai mati di luar sana, 468 01:06:13,640 --> 01:06:16,444 demi dirinya sendiri, bukan kembali ke ini. 469 01:06:28,321 --> 01:06:29,323 Apa itu tadi? 470 01:06:32,258 --> 01:06:33,594 - Hati-hati. - Ya. 471 01:06:35,730 --> 01:06:36,798 Astaga! 472 01:06:42,202 --> 01:06:43,204 Oh sayang. 473 01:06:47,774 --> 01:06:50,645 Kemarilah, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 474 01:06:55,682 --> 01:06:57,818 Kemarilah, kemarilah sayang. 475 01:07:18,406 --> 01:07:19,707 Tidak ada apa-apa. 476 01:07:22,843 --> 01:07:24,479 Anda menemukan alkohol? 477 01:07:30,651 --> 01:07:31,753 Ya, di atas. 478 01:07:49,370 --> 01:07:52,571 Tidak apa-apa sayang, kita hanya perlu untuk membuatmu hangat 479 01:07:52,573 --> 01:07:54,843 sedikit. Tidak apa-apa. 480 01:07:56,810 --> 01:07:58,412 Semuanya akan baik-baik saja. 481 01:07:59,879 --> 01:08:01,182 Ini akan baik-baik saja. 482 01:08:20,568 --> 01:08:22,137 Saya berjalan bermil-mil. 483 01:08:24,637 --> 01:08:28,709 Saya tidak menemukan apa pun, hanya salju. 484 01:08:30,311 --> 01:08:34,616 Anda melakukannya dengan sangat baik. Anda hanya khawatir tentang pemanasan. 485 01:08:36,916 --> 01:08:39,153 Kami menemukan segalanya saat kamu pergi. 486 01:08:54,835 --> 01:08:56,471 Kita perlu memeriksa tubuhnya. 487 01:08:58,472 --> 01:08:59,474 Tubuh siapa? 488 01:09:01,741 --> 01:09:02,744 Katrina. 489 01:09:10,850 --> 01:09:11,853 Baiklah? 490 01:10:40,675 --> 01:10:41,677 Lihat 491 01:11:23,750 --> 01:11:25,652 Jangan melawanku. Jangan berkelahi. 492 01:11:37,063 --> 01:11:38,066 Bawa ke sini kemari. 493 01:11:56,450 --> 01:11:57,383 Cepatlah. 494 01:11:57,385 --> 01:12:00,354 Apakah kamu merekam ini? Rekam, cepat! 495 01:12:00,920 --> 01:12:02,622 Oke, berikan celana dalammu. 496 01:12:13,567 --> 01:12:14,569 Jangan lakukan itu. 497 01:12:16,702 --> 01:12:17,705 Diam. 498 01:12:24,710 --> 01:12:26,646 Persetan dia! Persetan dia! 499 01:12:32,452 --> 01:12:33,454 Persetan dia! 500 01:12:34,121 --> 01:12:35,623 - Aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 501 01:12:35,956 --> 01:12:38,726 - Aku tidak boleh keras, kawan! - Ya Tuhan. 502 01:12:40,460 --> 01:12:42,463 Ambil benda ini, pakailah. 503 01:12:48,970 --> 01:12:49,972 Persetan dia! 504 01:13:11,091 --> 01:13:12,093 Persetan dia. 505 01:13:38,818 --> 01:13:41,023 Hentikan! Berhenti! 506 01:13:53,066 --> 01:13:54,068 Kemarilah, cepat! 507 01:14:34,640 --> 01:14:35,643 Jam berapa sekarang? 508 01:14:37,077 --> 01:14:38,211 Hampir lima. 509 01:14:38,946 --> 01:14:42,116 Tidak... apa? Tidak... 510 01:15:02,068 --> 01:15:03,272 Apa yang Anda lakukan dengan video itu? 511 01:15:08,274 --> 01:15:16,681 Saya melakukan streaming langsung dari ponselnya. 512 01:15:16,683 --> 01:15:19,053 Keadaanku tidak lebih buruk dari siapapun dari kalian. 513 01:15:42,643 --> 01:15:43,978 Anda tahu apa artinya ini. 514 01:15:53,186 --> 01:15:54,590 Kami memilih yang salah. 515 01:16:22,349 --> 01:16:23,351 Bau apa itu? 516 01:16:26,318 --> 01:16:27,321 Bau apa itu? 517 01:16:29,755 --> 01:16:30,758 Itu gas. 518 01:18:04,283 --> 01:18:06,219 Mengapa menderita karena kesalahan, orang lain? 519 01:18:08,255 --> 01:18:09,390 Biarkan orang jahat menderita. 520 01:18:24,970 --> 01:18:26,107 Istirahatlah, sayang. 521 01:18:30,509 --> 01:18:32,146 Bangun dengan damai. 522 01:18:49,496 --> 01:18:50,498 Terima kasih. 523 01:19:09,519 --> 01:19:14,732 Terjemahan oleh eksplosifskull